[游戏资讯][240423]Steam壓倒性好評《星露谷物語》1.6.4版簡中翻譯遭負評轟炸，作者對中國玩家致歉並將進行退版

youketu

级别: Lv.2

发帖: 480

MB: 34

MD: 18

本月打卡: 0

活跃度: 5

YQBD: 0

国库券: 720

移动版只看楼主更多操作楼层直达

楼主发表于: 04-23

　　https://news.gamebase.com.tw/news/detail/99422457
　　由單人獨立開發的農場經營遊戲《星露谷物語》（Stardew Valley）在近期推出 1.6 大型版本更新，隨後並接連推出多項較小型的調整更新。然而在最新 1.6.4 版本的簡中文字有大量翻譯錯誤缺失，對此作者發出對中國玩家致歉信，並預告會將中文部份退版為 1.6.3。

　　《星露谷物語》本身支援多國語言文字，中文部份僅支援簡體中文，在本月 19 日推出的 1.6.4 版本中也包括簡體中文外觀與可讀性更新。然而該項更新不只更換中文字外觀，連翻譯內容也有所變更，各種翻譯缺失引起中國玩家強力反彈，在 Steam 留下大量負評轟炸要求作者更換翻譯組。

1 / 7

　　玩家對新舊版中文抱怨大致可以分為外觀（手寫字體反而不易辨認），翻譯（如對愛侶稱呼 Hot Stuff 從萬人迷變成小辣椒），以及不必要變更（桃子樹苗變成桃樹苗）等部份，許多完全不必要或是意義偏離的譯法，更被視為單純只是新翻譯主宣示主權的更動。作者現已於 X（Twitter）發文致歉，並承諾會先進行退版處理，將中文部份退回至 1.6.3 版本，並表示未來將對翻譯採取更謹慎的態度。

　　在該篇 X 貼文底下則有許多中國玩家感謝回應，不過同時也有法文用戶表示遊戲的在地化似乎用了大量 Google 翻譯。他舉例其中一段對話「un esprit fait de pomme de terre」應該是要求「由馬鈴薯製成的靈魂」而不是一些馬鈴薯酒。

　　《星露谷物語》畢竟是單人獨立開發，雖然在各開發版本中多少有其它開發者協助，但整體還是由作者 Eric Barone 主導進行。依其對於自己遊戲的熱愛度與負責任，應是可以期待未來對各國語言翻譯都能有所改善。

回复引用

举报顶端

发帖回复

« 返回列表上一主题下一主题

帖子

书签

[游戏资讯][240423]Steam壓倒性好評《星露谷物語》1.6.4版簡中翻譯遭負評轟炸，作者對中國玩家致歉並將進行退版


	关闭您还没有登录，快捷通道只有在登录后才能使用。立即登录还没有帐号？赶紧注册一个


	关闭选中1篇全选