• 繁體(T)简体(S)正常(N)
    • 申请任务 银行[存取转账] AFF时间积分兑换 统计排行 帮助
    发帖 回复
    « 返回列表上一主题下一主题
    • 22阅读
    • 0回复

    [游戏资讯][240712]《美少女夢工場2 韶華再續》Steam大多負評，「美發助理」等在地化品質問題待更新
    youketu
    级别: Lv.2
    发帖
    480
    MB
    34
    MD
    18
    本月打卡
    0
    活跃度
    5
    YQBD
    0
    国库券
    720
    移动版 只看楼主 更多操作 楼主  发表于: 07-12

    　　https://news.gamebase.com.tw/news/detail/99425306
    　　因結局刪減問題延後於 PS4 PS5 發行的《美少女夢工場2》30 週年紀念作品《美少女夢工場2 韶華再續》已在 7 月 10 日於 PC Steam、Nintendo Switch 平台發售，雖然收錄了重新繪製的 CG 插圖，但是由於在地化品質問題，目前於 STEAM 呈現大多負評的狀態，有待發行商進行後續修正。






    　　作為「養女兒」模擬類型代表作品的《美少女夢工場》，推出多版本的《美少女夢工場2》為系列人氣最高，因此官方表示這次是以 2004 年發售的《美少女夢工場2 Refine》為基礎重製開發，CG 將由繪師赤井孝美重新繪製，畫風上更接近初代 PC-98 版畫風。新版 CG 也配合目前環境，以高解析度繪製，呈現出追求細節的優良品質。


    　　《美少女夢工場2 韶華再續》以日文語音字幕以外、還有提供繁/簡中文、英、日韓等語系發行，但玩家購入後發現，繁體中文與簡體中文的發生錯字混雜的文本問題，已經不是單純簡轉繁的問題，像是美髮助理變成美發助理、搬獎儀式等錯字依然沒有修正，在中文版的在地化品質管理上顯然出了問題。但翻譯並非發生單獨在中文，韓文、英文版也有玩家抗議翻譯品質的問題。






    　　除了文本問題以外，原版《美少女夢工場2》養成一輪需要耗費許多時間，特別是在戰鬥部分，玩家期望的「Ctrl/ 加速」功能也並未得見，僅確認 Steam / Switch 版有 500％ 的文字顯示速度功能，此外玩到度假事件的玩家回報， CG 重繪版本疑似因兒童尺度標準進行了自我審查修正，雖然可理解但是作為重製版還是令人感到失望。還有介面並未針對主流的 16：9 進行對應，種種問題對比定價策略，有了「與其買《韶華再續》不如回頭買極度好評的《Refine》」的建議。


      　　《美少女夢工場2 韶華再續》正在首週九折特價中，許多購入的玩家還是表示此時不宜入手，就看發行商後續是否進行版本更新。
    回复 引用
    举报顶端
    发帖 回复
    « 返回列表上一主题下一主题
    描述
    快速回复
    您目前还是游客，请 登录 或 注册
    如果您在写长篇帖子又不马上发表，建议存为草稿
    认证码: